Este filme foi inteiramente gravado numa prisão estadual.
A maioria dos rostos e vozes são de prisioneiros reais.
O enredo é fictício, mas as situações são reais.
De Truman Capote: "O Sistema".
- Militar? - Sim.
Da Marinha?
Não. Exército.
De qualquer forna é militar, não é?
Sim.
Uma coisa eu te digo:
Com pouco tempo de serviço aqui
a gente já começa a pegar as coisas.
O que for difícil de pegar, eu te ensino.
Está vendo aquela turma ali atrás?
Três deles já estiveram aqui antes.
Steve!
- Que foi? - Quantas vezes já foi preso?
- Entre uma e cinco. - Já foi o bastante?
- O suficiente. - Cara durão...
Está vendo aquele garoto ali atrás?
Não queria estar na pele dele.
E temos um professor universitário...
Tem um professor universitário ali atrás.
Paige!
Jonathon Paige, levante-se!
"Certo... esta corte está aberta..."
- Assassinato. - Assassinato?
Professor universitário!
"Senhores jurados, já têm o veredito?"
"Sim, meritíssimo!"
Paige, sente-se!
Deixe as moedas caírem onde devem cair.
Independente de onde caiam.
Independente...
Não dá para se aquecer aqui.
Nem sei por que trabalho aqui.
Trabalho pelos meus bens. Você tem bens?
- Não... - É feliz por não ter.
Conta da TV paga, do carro...
Crianças... Gastamos tanto com eles...
As crianças nem rezam mais nas escolas.
Tanta bagunça nas ruas. Está uma anarquia.
"Preside o honorável Juiz, Thomas Morgan."
"Que se levante o acusado."
"O presidente entregará o veredito."
"Qual o veredito: Culpado ou inocente?"
Consideramos o acusado culpado de homicídio não premeditado.
"Jonathon Paige, está declarado culpado"
"e condenado por homicídio".
PRISÃO ESTATAL
Vamos, todos para for a.
Dê uma ajuda ali.
Vamos lá.
Todos por aqui. Vamos.
Mostrem as mãos.
- Que foi desta vez, Hennesey? - O mesmo de sempre.
O mesmo de sempre. Você nunca aprende.
Certo. Vamos lá.
Um pouco mais para trás.
Vire a cabeça um pouco para cá.
Olhe para mim. Um pouco para trás.
Fique assim. Não se mova.
Agora todos pela esquerda.
Reviste as calças descendo e subindo desta maneira.
- Certo, quer tentar? - Sim. E se tiverem óculos?
Óculos, tudo bem.
Está ótimo.
Apertado demais.
Aqui estão suas calças. Elas têm que durar...
Eu sei...
- Qual o tamanho? - Pequeno.
- E as calças? - Trinta e três.
Que tamanho quer?
Tamanho quinze.
- E as calças? - Trinta e quatro.
Tem 3 jogos. Precisam durar 9 meses. Tome cuidado.
Aperte para que não possam retirar as mãos.
Alguma pergunta?
O que posso dizer?
Está é uma arma típica contra rebeliões.
Dispara cartuchos 12.
Funciona de 45 a 70 metros.
Não aponte para ninguém
a não ser que pretenda usá-la.
Aqui tem um exemplo de trabalho manual.
Esta plaquinha estava escondida aqui.
Quando o agente revisou, ela caiu.
É um kit completo para narcóticos.
Seringa, agulha...
T... O...
C...
E...
F...
Juro solenemente
respaldar, obedecer e defender a Constituição Estadual
e cumprir fielmente os deveres do meu cargo.
- Eu juro. - Precisa ser um tubarão...
para sobreviver aqui, ou eles te comem vivo.
Mas o que mais me revolta são os políticos.
Eles vêm aqui para saber o que acontece.
E quem eles procuram? Os presos!
Eles não podem afirmar nada. Só falam mentiras.
Para saber o que ocorre deviam falar com os guardas.
Falem comigo! Eu sei o que acontece.
Como ele é?
É gente boa.
Em parte, perdeu o controle.
Levava isto como uma máquina.
Tínhamos disciplina.
Falta pouco para se aposentar.
- Entendo... - Já podem entrar.
Não vamos causar constrangimentos.
Senhor, este é John Courtland.
- Já conheceu o lugar? - Sim, senhor.
- Já conheceu nosso o arsenal? - Sim, senhor.
Procure se familiarizar com nossos toques sonoros.
Já sabe que não pode levar armas próximo aos presos.
Já me explicaram, senhor.
Se for tornado como refém, nossa posição oficial será esta:
- "Você está morto". - Sim, senhor.
Jamais negociamos. Aceita um café?
Não... Bem, aceito sim, obrigado.
Na verdade os presos podem fazer reféns
a qualquer momento.
São mais fortes. Nos superam seis contra um. Açúcar?
Não, senhor. Eu tomo puro, obrigado.
Este tem sido meu trabalho
já faz uns 30 anos.
Suponho que, com o tempo, a gente tende a...
se anestesiar um pouco.
Mas é um trabalho, agente Courtland.
E saiba que pode ser um bom trabalho.
Bem...
- Vejo que esteve no Vietnã. - Sim, senhor.
Por que optou por trabalhar num presídio?
Eu estive em Saigon, por dois meses,
numa prisão militar e vi muitas coisas.
Não sei... não era para mim.
Pensei em tentar por aqui.
Eu quero mesmo saber, oficial Courtland...
Por quê?
Bem, as coisas estão difíceis. Não achei mais nada...
Mas o resto é verdade.
Bem, para mim tem sido uma vida gratificante.
Acho que tenho tornado boas decisões.
Quem sabe,
talvez, um dia, seja você sentado nessa mesa.
Agente Courtland, bem vindo a bordo.
- Obrigado. - Boa sorte!
Obrigado, senhor.
Dois meses numa prisão...
Ah, você estará ajudando.
O preso novo, Jonathon Paige, é professor universitário?
Sim, senhor. Homicídio. Parece ser do tipo obediente.
Ótimo. Quero que fique na farmácia.
Senhor?
Eu o quero atrás do balcão.
Senhor,
será difícil para um novato.
Disse que é obediente, não disse?
Sim, senhor.
Quero o professor Paige na farmácia, agente Brown!
Sim, senhor.
"Walker, Rusk, apresentem-se na lavanderia..."
Vamos pelas escadas à esquerda.
Lar, doce lar, está escrito aqui!
Um momento. Paige, Campbell, cela 131.
Espere. Pegue seu papel higiênico
e seu sabonete.
Paige, cela 129 no piso de baixo.
- Arenie... - "Areno"!
Areno, 125, piso de baixo...
"Harold Campbell, Donald Simpson... oficina".
"Douglas Hamlock, Alan McCoy... escritório do capitão".
"Gary Brewer... primeiro andar".
"Floyd Thomas... segundo andar".
"John Boyle... escritório do capitão".
"Pete Romero... escritório do capitão".
"Robert Fullin... correspondência".
- Ajax, tem a lista de novatos? - Quem é o menino novo?
Chama-se Allan Campbell. Cinco anos por tráfico.
Não me interessa o que fez.
Steve O. Está de volta.
- Não demorou muito, não é? - Três semanas.
Por que está rindo? Podia ser com você, sabia?
- Trouxeram um professor hoje. - Professor?
Será viado?
- Talvez seja um advogado. - Advogado?
Já tenho três. Preciso é de um juiz.
Ele ensina.
Ensina o quê?
Ciência política...
Humm... Ciência Política!
É um branquelo...
Ele tem cérebro.
Quero ver os registros dele.
Serão trazidos, então.
Venha cá...
O que houve com Brown?
Ele precisa de mais uma semana, só isso.
Tenho certeza que ele...
Diga a ele que só tem mais três dias.
Ele está perdendo a calma...
Como assim? Como é que conhece minha mulher?
Eu estava livre e você preso...
Tudo bem, eles se resolvem.
Aqui costuma ter alguma ação...
Tenho um lugar para você.
Sente-se...
- O melhor lugar da casa. - Obrigado.
Um bando de otários. É sério!
Gosto de me sentar com gente de classe.
A comida está boa hoje, não?
Sim, parece boa.
Sabe o que me disseram?
Me disseram que você tem um...
...doutorado. É isso mesmo?
Sim, um doutorado.
Eu podia usar alguém com o seu talento.
Me traga um chili.
Nada de cebola!
Gosta de cebola? Me causa ardor.
- Quer cebola? - Não, obrigado.
- Sou Hugo Slocum. - Jonathon Paige.
Deixa eu te dar um conselho.
Professor, aqui você pode ter...
...três mil doutorados. Não valem nada aqui.
Você é lixo, como o resto dos prisioneiros.
Principalmente porque não sabe nada!
É novato aqui, entende?
Então...
talvez...
...possamos nos ajudar.
Interessante.
Eu mando em tudo isso aqui.
- Cigarro? - Obrigado, não fumo.
Veja bem,
este foi o seu primeiro erro.
Se eu ofereço algo gratuitamente,
você aceita.
Vamos lá, aceite!
Agradeço muito.
Vou te dizer outra coisa.
Acenda para mim.
Você pode cumprir dois tipos de pena aqui.
A tranquila e a ruim.
Depende. É como esse sujeito que brigava por aqui.
Bem, um desses caras
vai ser cortado for a.
Acontece todos os dias. Tem facas aqui por toda parte.
Ei, está tudo bem...
Gosto de companhia, entende?
Sabe,
posso arranjar um trabalho pra você.
Meu sócio pode arranjar isto.
Professor,
não está me ouvindo.
Posso tornar as coisas mais fáceis pra você, entende?
Agradeço muito pela oferta, Sr. Slocum, mas..
Acho que vou recusar.
Vou te dizer outra coisa. É muito importante. Escute bem.
Digamos que esteja caminhando pelo corredor.
Qualquer corredor do presídio.
Aí você se choca com alguém. "Bum". Um acidente.
Não precisa ser grande. Basta um "bum".
Será melhor se desculpar.
Sua vida pode depender disto.
E mesmo se desculpando, pode morrer assim mesmo.
- Entendeu? - Sim.
Seria pena ver um talento como o seu
ser desperdiçado, entende?
Sabe, todos precisam devolver as bandejas limpas.
Por que não termina a comida do Hugo?
Ele agradecerá. Coma tudo.
Você deve ao Slocum cinco caixas.
Te demos 3 semanas e mais outras 3.
- Onde elas estão? - Três semanas no domingo!
Fez 3 semanas na quinta feira.
Não brinque com fogo.
Quero agora mesmo, ou te abro como um porco.
E suas tripas cairão todas no chão.
- Diga ao Slocum. Trarei sete! - Ele está doente...
Eu, rapaz, venha cá. O que está carregando?
- Nada, homem. - Deixe-me ver.
- Não tenho nada! - Tem uma faca.
Não tenho faca nenhuma.
Vai me enfrentar?
- Fale com Slocum, ele... - Ei, Courtland!
- Algum problema? - Ele tem uma faca.
- Não tenho nada! - Certo!
Eu resolvo isto. Cai for a!
Novato!
Não foi nada!
Bem,
só faltam 2.972 dias para eu sair.
Por que está aqui?
- Quer saber? - Se quiser contar...
Foi uma armadilha e uma acusação injusta!
Eu conto. É uma boa história.
Estava indo visitar a minha noiva.
Ela vive do outro lado da cidade.
Levava o meu cachorro
e um pouco de erva.
Sabe, só para ter um pouco.
Quando estávamos caminhando,
meu cachorro parou para fazer suas coisas
e vi ao meu lado duas pessoas
em plena "transação comercial".
Bem, de repente...
dois mil policiais nos colocaram contra a parede
nos interrogando e eu disse:
"Estou só passeando com meu cachorro"
e enfiaram tudo na minha bolsa.
Foi assim mesmo?
Mais ou menos.
Seria legar ter um violão aqui...
Não seria bom um violão aqui?
Eles não permitem um violão aqui?
Não sei...
Permitem cabelos compridos...
Hugo Slocum podia conseguir um violão.
Hugo Slocum?
Não o conhece? Estou trabalhando para ele.
- Sou da turma dele. - Fala sério?
Não acha bom? Com ele, tudo se resolve!
Não acho bom, acho uma burrice!
Sabe, às vezes você me surpreende.
Viu a cara deles quando eu entrei aqui?
Amigo, eu preciso de alguém que me proteja!
Não quero te obrigar a nada. Só acho que é um erro.
Acho que é um erro muito grande!
Bem,
depots falamos sobre isto, está certo?
Escute,
estou envolvido com gente grande aqui. Gente "de peso".
Se precisar de alguma coisa, me fale. Certo?
Certo. Pensarei sobre isto.
"Douglas Hamlock, Alan McCoy: Oficina do capitão".
Ei...
Homem dos comprimidos...
Está trabalhando na farmácia, não é?
Esse cara aqui...
perdeu o trabalho pra você. Agora está na lavanderia.
Não sabia. Eu lamento.
Ele conhece bem o trabalho. Se tiver alguma pergunta,
ele sabe como funciona.
De vez em quando,
o Ajax passará por ali.
Haverá um envelope embaixo do balcão.
Certifique-se de entregá-lo!
Um engraçadinho se encarregou do Sinclair.
Não é problema meu, Hugo!
Talvez.
Jogos, Jogos...
Hoje, recebi uma carta da minha esposa.
Recebeu alguma carta?
Às vezes, receber cartas é pior que não receber.
Ela me conta do nosso filho.
Me fala de nossos amigos.
Ouço tantas pessoas dizendo que...
perderam a sua família aqui!
Ei...
Escute,
só vai ficar aqui por um ano.
Depots, pode voltar a lecionar,
ficar com sua esposa e filho.
É como um período de férias.
- Um ano sabático! - Sim.
Ei...
Como é trabalhar para o Slocum?
- É moleza... - Vou te dar uns conselhos.
Eu é que vou te dar um conselho.
- Ah, o quê? - Não caia em depressão.
Acho que vamos trabalhar juntos.
Meu nome é Jonathon Paige.
Como se chama?
Por que quer saber?
Nenhum motivo especial...
Bem,
se precisa de um nome,
eu sou Lennox.
Lennox, certo.
Bom dia.
Deixe ver o que tem aí.
Certo...
Aqui está.
- O que é isso? - Para os olhos.
Vamos...
Espere, vou te dar algo para pingar nos olhos.
Aqui está.
Pode levar.
Pode ir.
Pronto, amigo.
Certo, pode levar.
Aqui está.
Você sabe o que faz, amigo?
Creio que sim.
Sei o que "não" faço.
Isso que fez ao Ajax mostra que você tem estilo.
Vou te dizer uma coisa:
Isso não termina assim. Terá que se explicar para alguém.
Lamento por você.
Podia ter sido fácil, sua pena é só de 1 ano.
Como sabe disso?
- Li sua ficha. - Você leu?
- Achou interessante? - Não muito.
Pense na minha ficha. Tem 3 ou 4 centímetros de espessura.
Começa aos 9 anos de idade.
Coisas bem pesadas...
Não há segredos aqui, Paige.
Estou percebendo.
O que você ensinava?
Você leu minha ficha!
Que pena.
Sua passagem aqui podia ter sido tranquila.
Como vai a batalha? Está se adaptando?
Sim, senhor. Está tudo bem.
É bem rotineiro, não é?
Até agora, muita rotina.
Nunca prometemos aventuras.
- Nem viagens. - Não...
É só um trabalho, Courtland.
- Como qualquer outro. - Não sei, estava pensando...
Sete entre dez presos acabam voltando para cá.
É isso mesmo? Sete em cada dez?
- É isso mesmo. - Isso é mau...
A impressão que passa é que algo não está funcionando.
Não vai mudar isso. Metade destes caras não tem jeito.
Isto é dinamite, procurando por um pavio.
Estes negros não são criminosos,
são mártires revolucionários.
E eles te odeiam porque estão presos.
Os brancos, a mesma coisa.
Não se deixe amolecer.
Estes animais te comeriam vivo.
Que tal vir com sua esposa
para um jantar semana que vem?
Não sou casado, não tenho esposa.
Casado com o trabalho, não é?
Não, eu tinha uma esposa.
Nos separamos. Me divorciei.
Bem, o convite permanece de pé.
Obrigado, eu agradeço.
...Amor, que possamos compreender.
Muita gente desperdiça o amor.
Falam dele mas não o compreendem.
- O amor vem de muitas formas. - É verdade.
- E o amor pode ser uma droga. - Sim...
Um idoso me disse uma vez:
Não importa o quanto caímos. Importa o quanto levantamos!
- Como vai, professor? - Vou bem...
Garoto,
vem falar comigo quando acabar. Tenho algo pra você.
Certo, chefe.
Bem, eu vou indo.
Ei, vamos lá.
Que vamos fazer com Paige? Estou na mira dele.
Eu vejo ele me vigiando quase o dia inteiro.
Estamos precisando...
Ei, garoto, bem vindo à minha casa. Sente-se!
Está imaginando o que eu tenho pra você, não é?
Veja isto...
A mão é mais rápida que o olho. Veja isto.
Que tal?
Olhá só que madeira...
É todo seu, garoto!
Hugo, o que vamos fazer com Paige?
Depots cuidamos dele.
Não precisava fazer isto!
- Não é incrível? - É muito lindo.
Sei que é novo por aqui, ainda está verde.
Mas logo perceberá que são poucas
as coisas que não consigo nessa prisão.
Uma delas...
...é um helicóptero!
E a outra é uma mulher.
Quer um pouco de bolo?
Veja o que tenho aqui.
- Não está bonito? Quer? - Não...
Ei! Pensa que é seu aniversário?
Veja isto.
Tudo que quiser, me diga. Eu te consigo.
- Que tal uma erva? - Erva?
Um baseado?
Pode acreditar. Posso até fazer que os anjos tragam...
um pouco de pó, entendeu?
Garoto,
por que não toca uma música?
Claro, deixa eu afinar primeiro.
É assim que se afina?
Ei, relaxe. Ninguém vai te machucar, garoto.
Sabe o que eu ouvi? Ouvi que você quer...
...entrar na oficina. É verdade?
Eu consigo isso. É coisa fácil!
Sei que tem feito umas coisas para mim, mas...
não tem feito o bastante.
Precisa da minha proteção. Comigo perto, não há perigo.
Sim, sei que é verdade.
Mas não sei o que mais posso fazer por você.
Garoto, acho que não entendeu meu recado.
Precisa de proteção
porque isto aqui é uma selva.
Tem vários animais esperando
para pegar um garoto como você...
Tenho que ir.
O que há com você?
Quer ser caçado por aqui?
Gosto de você, garoto.
Mais...
...do que os outros.
Fedelho...
Por mais que eu viva, nunca vou entender
que alguém queira ganhar a vida assim.
Acho que não pode fazer mais nada.
Dá um tempo, novato.
Com o tempo, presos, guardas...
ficam todos iguais.
A quanto tempo você está preso?
Minha vida toda, entre um presídio e outro.
Desta vez, a sentença é indeterminada.
Sentenciaram um amigo meu a 1.900 anos!
- Está brincando! - Não.
Ao menos ele sabe quanto tempo vai cumprir.
Sabe,
passei minha vida
preenchendo cheques para melhorar o mundo.
Entende o que digo?
Redigindo petições, participando de reuniões...
Não estou pronto para isso!
Não me conformo com isso.
Todos me acusam, me perseguem. Todo mundo...
...joga sujo.
- É tudo um jogo. - É o sistema.
É assim que funciona.
Você não sabe nada
sobre drogas pesadas.
É assim que muitos caras aguentam.
É o que torna Slocum um rei.
Ele controla a situação.
E você o parou...
Parei?
Ouça,
o que você quer?
Como assim?
Todo mundo quer alguma coisa.
Todos querem alguma coisa, sem exceção...
Não vou brincar com você, Paige.
Eu quero...
que estes homens se valorizem como indivíduos,
como seres humanos.
Só quer isso?
Veja,
não sou um Slocum porque sou político.
E ninguém vai entender
porque desejo mudar o sistema. Sabe por quê?
Porque estarei aqui toda minha vida,
não tenho nada a perder.
Quero tirar o cavalo de Slocum e deixá-lo na pior.
Que seus próprios comparsas se voltem contra ele.
- E depots disso? - O que quer dizer?
A curiosidade dessa mudança é que tudo permanece igual.
Quem garante que não vai ocupar o lugar dele?
Ninguém.
Eu pensei que entenderia o que eu disse.
Mas é igual a todos os outros.
Eu não consigo...
Você está bem?
Precisa de algo?
- É ruim assim? - Não, tudo bem.
Deus, sinto tanto a sua falta...
- Cigarros. - O quê?
- Compre cigarros! - Tudo bem.
Pode me dar dois maços daqueles?
E mais outro destes.
Obrigado.
Espere...
- O que é isto agora? - Como?
O que estou fazendo?
Está pagando ao Hugo.
Como assim pagando ao Hugo?
Está devendo oito maços a ele.
Oito?
O que está dizendo? Por que devo a ele?
Pelo violão...
Pelo violão? Ele não me disse nada...
Não disse?
Eu não sei de nada disso.
Não tenho nada a ver com isso.
Estão dizendo que te devo oito maços.
Correto. Sinclair calculou, não foi?
Sim, oito maços.
Ele não bateu em você. Bateu?
- Não. - Então, qual o problema?
- Ninguém me avisou. - Ninguém avisou...
Garoto, não tem problema.
Esqueça os cigarros. Cigarros custam caro, mas...
Dinheiro não é tudo.
Vou esquecer porque gosto de você.
Espere Hugo, acha isso sábio?
Ninguém te perguntou nada.
Quer saber, eu trarei o resto dos cigarros.
Que pena...
É um bom garoto.
Professor, você joga "pingue pongue"?
Não.
Se eu melhorar um pouco eles me mandam pra China.
Queria falar com você. Tem um minuto?
Minuto? Eu tenho muito tempo.
Também quero falar com você. Venha.
É sobre o Allan.
- Allan? - Sim.
É um bom garoto. Faz tudo certo.
Bem,
acho que é um garoto muito ingênuo.
Pode sair limpo daqui se der uma chance a ele.
Professor, sabe o que parece? Um assistente social.
Só me preocupo com ele, só isso.
É isso que parece. Por que não ajuda a mim?
Não sei o que quer dizer.
Trabalha naquela farmácia e eu quero que saia!
Por que não diz ao diretor?
Estou dizendo a você!
É pelo Sinclair...
Ele não está bem. Virou um inútil naquela lavanderia.
Ele nem toma café mais. Isto o está afetando.
Ajax,
Não é verdade que não temos mais café aqui?
- É verdade. - Entende o que digo?
Foi o que te disse outro dia.
Quero Sinclair de volta na farmácia.
Mas não posso fazer nada.
Ei,
Eu falo outra língua? Você não me entende?
- Falo rápido demais? - Não, eu entendo...
Também só quero me fazer entender.
Eu podia te abrir agora mesmo!
Estaria morto antes de cair no chão!
Sem tempo para dizer adeus!
Não é incrível, professor?
Não tem como escapar de mim. Onde quer que vá, eu te pego!
Então, não me aborreça.
De agora em diante, você me obedece. Entendeu?
Cai for a.
Vai...
A gente se vê, professor.
Continue andando. Tenha cuidado, Paige.
- Acontece de tudo por aqui. - Já percebi...
O que está olhando?
- Não estava te olhando. - O que está olhando? Eu percebi!
Não era você. Lamento ter olhado.
Espere, Paige!
Espere.
Não queria incomodar.
Quero que me faça um favor.
Um favor?
- É professor, não é? - Sim.
Leia o meu livro.
- Você escreveu isto? - Sim.
É um livro para crianças.
Por que escreveu um livro para crianças?
Eu tinha uma filha.
Tinha? Sua esposa te deixou quando veio para cá?
Eu não sei.
Veja, eu sei que tem...
erros de ortografia.
Mas se você ler e conhecer alguém lá for a,
talvez possa publicá-lo?
- Você fez os desenhos? - Sim.
Há quanto tempo está escrevendo isso?
Uns três anos.
Sim, três anos!
Você pode conseguir algo por ter feito isso.
Por que tem que aturar o Slocum?
Não é da sua conta...
Não se envolva nisso.
Me desculpe por ter pedido para ler.
- Espere, por que age assim? - Ouça...
Aqui podem matar a gente!
Quem foi que desligou?
Professor!
Devia pensar no que faz.
Ligue de novo!
Não pode andar por aí mudando as coisas.
- Não sabia que estavam vendo. - Não faça mais isso, certo?
Eu não sabia, está bem?
Calma...
- Vai com calma... - Calma você!
Espere... Relaxe, pode ser?
Volte para o seu lugar.
Relaxe.
Entre aí!
Acho que alguém vai se machucar...
Possivelmente mais do que um.
- Acontece todo dia! - Sim, senhor, mas...
É a tensão. Tenho reparado que a tensão no bloco C
está aumentando e se nada for feito...
Se nada for feito, o quê?
Os prisioneiros sempre brigam entre si.
Às vezes, alguns morrem.
Em suas esquisitices, não têm tempo pra mais nada.
- Se for só uma suspeita... - Não é uma suspeita, Sr.
Acho que devia mudar o Paige para outro bloco.
Tirá-lo do bloco C e também da farmácia.
Em outro bloco seria igual, e eu o quero na farmácia.
Estou dizendo que Slocum vai fazer alguma...
Não tente me ensinar meu trabalho, oficial.
Lido com estas situações há muitos anos.
Está jogando com a vida de um homem.
Aprendi pela experiência que às vezes é melhor
deixar que as situações se ajustem por si mesmas.
Apresente um relatório se desejar.
- Tem alguém em casa? - Olá, Hugo.
Você está meio sumido.
Queria trabalhar no meu livro.
Tudo bem, mas tinha que levar o envelope do Brown...
Eu esqueci...
É isso que os rapazes me disseram.
Que você se esquece de uma porção de coisas.
Desculpe-me, Hugo, vou falar com o Brown...
Não se preocupe. O Bree já fez isso.
Acredite, Hugo, eu lamento...
- Estava escrevendo, não é? - Sim, estava...
Falando em livros, eu soube
que teve uma conversa amigável com o professor.
- Não minta pra mim... - Não...
Não minta pra mim!
- Sobre o que falaram? - Sobre nada...
Combinamos que ele ia ser tirado da farmácia.
Só pedi para ele ler o meu livro.
Queria que checasse a ortografia para mim.
- A ortografia? - Sim, é só isso.
- Ele está te ajudando? - Sim...
Estou saindo, mas tenho outros para ocupar o seu lugar.
Ei, garoto!
Olá.
Más notícias, garoto...
Sabe que posso te matar agora mesmo?
É um homem, não é?
É pecador diante de Deus, por isto está aqui.
Podia te matar com uma mão. Já fiz isso antes.
Acredita que eu posso te matar?
Estou te assustando, não é?
Sabe, você não vai querer
me aborrecer, já que me converti para Deus.
Garoto, sei que você consegue muita coisa aqui,
mas existem regras.
Hugo não quer você morto.
Deve entender que tudo tem seu preço...
É este?
Como disse o Slocum, é um rapazinho...
Não...
Não, por favor!
Quer alguma coisa?
Deixe pra lá, tudo bem?
Não importa o que houve, ainda é um homem,
é a mesma pessoa que entrou aqui.
Vá embora, por favor.
Eu atendo.
Sala dos guardas. Brown.
Certo.
Suicídio no bloco C!
Vamos, pule!
Pule, garoto!
- Alla, não! - Pare aí mesmo!
Não importa o que houve. Não vale a sua vida!
Venha...
Jesus Cristo...
Santo Deus...
Paige, vamos para baixo.
Venha, vamos voltar.
Venha...
Tire as mãos de mim!
Ele morreu, não podemos fazer nada.
Não podemos fazer nada.
Vamos descer as escadas.
Ele está morto. Venha...
Vamos...
Paige,
gostaria de explodir tudo isso?
Não sei do que está falando. Como assim?
Olha, Paige,
vamos dizer que eu sou o "tesoureiro" do Slocum.
Tenho todo o registro dos últimos 8 anos.
Tudo anotado. Nos mínimos detalhes.
Menciona os nomes dos guardas nesta lista?
Eu tenho os nomes.
Brown.
Oito anos é bastante tempo!
O Sal...
Conhece as pessoas certas para entregar isto...
Quem sabe deste livro?
Slocum,
eu,
Ajax...
...e agora você.
Não entendi uma coisa. Por que está fazendo isso?
Escute, Paige...
Eu já estou morto!
Com quem está este livro?
Agora está com você!
Preciso te pedir uma ajuda.
Precisa?
Preciso enviar algo para o lado de for a.
- Consegue fazer isso? - Sim, mas por que te ajudaria?
Porque é muito importante.
O que vai fazer?
Enviar uma carta para sua mulher?
Não.
É importante para você também.
O que é?
Não posso dizer.
Não posso.
É algo escrito.
Eu sei o que é.
Se você quer se livrar do Slocum,
é assim que se faz:
Bala, gatilho, "bum"...
Não posso fazer isso.
- E não quero matá-lo. - Você não sabe de nada.
Quem vai te proteger?
É isso que queria, por que não faz?
Começaria uma guerra, amigo...
Deixe eu te dizer uma coisa,
se quer tirar o Slocum das suas costas
precisa ter algo de peso.
Você me entende?
Não posso te ajudar!
Eles espionam todo mundo..
Há um dossiê para cada cidadão do país...
Esses espiões... Eu sei...
Esses caras trabalham para a Cia...
Cai for a daqui, entendeu?
O que vai fazer ao Slocum, é melhor fazer depressa!
Seja rápido, amigo!
Vamos...
Ponha tudo para for a.
Não está aqui!
Quero meu livro.
Não!
Abram o portão!
Socorro!
Socorro, por Deus!
Eu fico com esse livro.
De jeito nenhum!
Bem, você foi "batizado".
Parabéns. Bem vindo ao clube.
Lamento pelo catedrático...
Paige.
Jonathon Paige.
É incrível...
quantos problemas foram resolvidos ontem.
- Aqui está. - Eu já li isto.
Sei que leu. Preciso que assine.
Aí falta muita coisa, Sr.
Esta será a versão oficial, Courtland.
Nada do que eu denunciei está aí!
Um detento morreu ontem num confronto racial.
Não...
Um motim racial, puro e simples.
- Acontece a toda hora... - Não, senhor!
Não foi isto que houve.
Você chegou no fim da coisa...
Neste escritório classificamos os fatos.
É um jogo de poder.
Bem...
Darei o livro de Slocum como prova!
Que livro?
Um bloco de notas citando nomes e subornos...
Foi essa sujeira toda que fomentou tudo isso!
Não existe livro nenhum, oficial Courtland!
Não farei isto.
Não assinarei este papel.
Não vou assinar sua declaração.
Ninguém te obriga. Só ofereço uma forma suave
de explicar por que matou um prisioneiro.
O agente Brown já foi severamente repreendido
por negligência no trabalho.
Você ainda é
muito inexperiente para entender tudo isso, Courtland.
Nosso trabalho é evitar que as coisas expludam.
Isto é...
...pior que um monte de merda!
Isto está explodindo agora mesmo
ninguém vê isso. Quando alguém vê
não faz a menor ideia do porquê!
Existem comissões, Courtland.
Comissões e conselhos.
Respondemos por eles. E os senadores.
E grupos de direitos humanos. Da esquerda, da direita...
Há os favoráveis à pena de morte e os contra ela.
Há executados e anistiados. Só não temos dinheiro.
Não caio de amores pelo sistema!
Mas é tudo o que temos.
É melhor do que não ter sistema nenhum.
Não...
Vou contar tudo. Vou contar!
Agente Courtland, está num caminho solitário.
- Totalmente solitário. - Tudo bem...
Não tenho outro caminho!
Courtland!
Tradução e sincronia: Francisco José B. Jr.